Embedded Files
A audiodescrição é um recurso de acessibilidade que transforma informações visuais em palavras. Ela permite que pessoas com deficiência visual tenham acesso a imagens, vídeos, eventos, espetáculos, exposições, materiais didáticos e outros conteúdos em que a visão é importante para a compreensão.
Mais do que “descrever tudo”, a audiodescrição exige escolhas cuidadosas. É preciso observar o contexto, identificar o que é relevante, organizar as informações e criar uma descrição clara, objetiva e adequada ao público e ao tipo de obra.
Esse recurso pode estar presente em diferentes formatos: como uma faixa adicional de áudio em vídeos, como narração ao vivo em eventos, como texto alternativo em imagens digitais, como roteiro para materiais impressos ou como parte de experiências culturais, educacionais e institucionais.
A audiodescrição contribui para a autonomia, a participação e o direito de acesso à informação, à cultura, à educação e à comunicação. Quando bem realizada, ela não substitui a experiência visual, mas cria caminhos para que mais pessoas possam participar dela.
Na Sinal de Afeto, entendemos a audiodescrição como uma prática técnica, ética e sensível. Por isso, trabalhamos com atenção à qualidade do texto, à finalidade do material, ao contexto de uso e à participação de pessoas com deficiência visual nos processos de formação, consultoria e avaliação.
Exemplos de vídeos com audiodescrição
Exemplos de vídeos com audiodescrição
Fotografias de Cristiano Carvalho com AD
Sete Ferraduras - Videodança com AD
Ruina do Futuro - Videodança com AD
História em quadrinhos com audiodescrição
História em quadrinhos com audiodescrição
O livro "O carnaval de Capiba" nos apresenta quatro histórias em quadrinhos sobre o tão querido compositor de frevo Lourenço da Fonseca Barbosa, mais conhecido como Capiba, que nos deixou no ano de 1997.
A Sinal de Afeto foi contratada para criar a versão acessível para pessoas com deficiência visual. Através da audidodescrição, cada quadrinho se transformou em texto. O processo tradutório respeita as características estéticas e artísticas do texto de partida.
O livro pode ser adquirido pela Editora VillaLux.
A versão em texto da audiodescrição pode ser conferida gratuitamente aqui.
Artigos, dissertações e livros sobre audiodescrição para download:
Artigos, dissertações e livros sobre audiodescrição para download:
📖 Dissertação: CORREIA-SILVA, Anderson Tavares. Audiodescrição de histórias em quadrinhos em Língua Brasileira de Sinais. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução). Brasília: Universidade de Brasília, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2018. Link para baixar dissertação completa.
📖 Artigo: CORREIA SILVA. Audiodescrição em Libras e suas possibilidades para pessoas surdas ou surdocegas. In: RODRIGUES & QUADROS. Estudos da Língua Brasileira de Sinais, Volume 5. Florianópolis: Editora Insular, 2020, páginas 220 a 241. Link para baixar livro completo.
📖 Artigo: CORREIA-SILVA, PAIVA & RIBEIRO. Inclusão educacional e audiodescrição de histórias em quadrinhos (2020). Artigo da Revista Intersaberes.
📖 Livro: NAVES, Sylvia Bahiense; MAUCH, Carla; ALVES, Soraya Ferreira; ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago (Org.). Guia para produções audiovisuais acessíveis. Brasília: Ministério da Cultura, 2016. Link para arquivo em PDF.
Page updated
Google Sites
Report abuse